דיבור ישיר ודיבור עקיף – איך משתמשים בהם נכון?

דיבור ישיר – Direct Speech, הידוע גם בשם quoted speech, הוא צורת דיבור שבה אנו חוזרים על המילים המדויקות שנאמרות על ידי אדם כלשהו. דיבור ישיר מוקף לרוב במרכאות ("…") כדי להבדיל בינו לבין הטקסט שמסביב.

מבנה הדיבור הישיר

בדיבור ישיר, המבנה מאד פשוט:

1. צירוף מרכאות ("…") בתחילה ובסיום המילים המדויקות של הדובר.
2. בתחילת המשפט משתמשים בפועל מדווח כדי להציג את הנאום.
3. יש לכלול סימני פיסוק מתאימים לפני תחילת הנאום.

בטבלה הבאה נוכל לראות מספר דוגמאות המפרטות ומדגימות את מבנה המשפט המכיל דיבור ישיר Direct Speech:

בדוגמאות אלו, המרכאות מציינות את ההתחלה והסוף של המילים המדוברות בדיבור ישיר, הפעלים המדווחים (אמרו, צעקו, שאלו) מציגים את הנאום, ופיסוק נכון מפריד בין הדיבור לבין הפועל המדווח.

היתרונות של הדיבור הישיר

1. בהירות: דיבור ישיר משמר את דברי הדובר בצורה מדויקת, ומבטיח בהירות בתקשורת.
2. מעורבות: הדיבור הישיר גורם לתחושה של מיידיות ומעורבות, שהופך את הדיאלוג למושך יותר.
3. סמכות לצטט: בכתיבה אקדמית או עיתונאית, טכניקת הדיבור הישיר חיונית לצורך ציטוט פורמלי של רשויות או מומחים.

דיבור עקיף – Indirect Speech, הידוע גם בשם reported Speech, הוא דרך לדווח או לתאר את מה שמישהו אחר אמר מבלי לצטט באופן ישיר את המילים המדויקות שלו. בדיבור עקיף, המבנה מורכב יותר מכיוון שהוא כרוך בשינוי הזמן של המשפט, והוספת כינויים ואלמנטים אחרים כדי לגרום לדיבור המדווח להשתלב בהקשר.

מבנה הדיבור העקיף

כדי להפוך דיבור ישיר לדיבור עקיף, יש לפעול לפי הכללים הבאים:

1. בשלב הראשון יש להחליף את המרכאות בפעלי דיווח כמו "said", "told" או "asked".
2. לאחר מכן נדרש לשנות את הכינויים כך שישקפו את נקודת המבט של הכותב.
3. ולסיום נדרש להתאים את זמן הפועל בהתאם להקשר ולזמן של ההצהרה המקורית.

בטבלה הבאה נוכל לראות מספר דוגמאות המפרטות ומדגימות את מבנה המשפט המכיל דיבור עקיף Indirect Speech:

בדוגמאות אלו, הפועל המדווח מציג את הנאום המדווח, הכינויים משתנים כך שיתאימו לפרספקטיבה של הכותב (למשל, "I" הופך ל"She"), וזמני הפועל מותאמים לפי הצורך כדי לשמור על דיוק המשפט.

היתרונות של דיבור עקיף

1. אינטגרציה: טכניקת הדיבור העקיף משלבת בצורה חלקה את הנאום המדווח בנרטיב של המשפט, וגורם לו לזרום בצורה חלקה.
2. עקביות: הדיבור העקיף מבטיח עקביות בזמני הפועל ובכינויים לאורך כל הנרטיב.
3. תמציתיות: דיבור עקיף יכול לעתים קרובות לתמצת דיאלוגים ארוכים לצורה תמציתית וברורה יותר.

1. Direct Speech Example

• ."John said, "I am going to the store

בדוגמה זו של דיבור ישיר, המילים המדויקות של ג'ון מוקפות במרכאות, והפועל המדווח "אמר" מציג את הנאום.

2. Indirect Speech Example

• .Mary told me that she had already eaten

בדוגמה זו של דיבור עקיף, הצהרתה של מרי מדווחת מבלי להשתמש במילותיה המדויקות. פועל הדיווח "told" מלווה את הנאום המדווח בזמן עבר. 

3. Direct Speech Example

• .Don't touch that!" she exclaimed"

כאן, הקריאה מוצגת ישירות, עם מרכאות המציינות את דברי הדובר.

4. Indirect Speech Example

• .She exclaimed that we should not touch that

בדוגמה זו של דיבור עקיף זה מדווחת הקריאה של הדובר ללא ציטוט של המילים המדויקות, והזמן משתנה בהתאם.

5. Direct Speech Example

• ."I will call you later," he promised

פה השימוש במרכאות מסמל שדברי הדובר מצוטטים ישירות.

6. Indirect Speech Example

• .He promised to call me later

בדוגמה זו של דיבור עקיף, הדיבור המדווח הופך לביטוי של שם הפועל.

פעלי דיווח נפוצים בדיבור עקיף

בדיבור עקיף, לבחירת פועל הדיווח יש משמעות רבה והיא יכולה לשדר את גישתו של הדובר או את אופי הנאום. 

להלן כמה פעלי דיווח נפוצים ואופן השימוש בהם:

1. Say: Used for general statements

• .She said she liked the book

2. Tell: Often used with an object (e.g., "She told me")

• .She told me she liked the book

3. Ask: Used when someone is seeking information or clarification

• .He asked if I had seen his keys

4. Explain: Used when someone is providing information or details

• .She explained how the machine works

5. Suggest: Used to convey recommendations or advice

• .He suggested that we take a different route

טכניקת שינוי הזמנים בדיבור עקיף

אחד ההיבטים המרכזיים של דיבור עקיף הוא שינוי הזמן של הטקסט המדווח כך שיתאים להקשר המשפט. 

להלן הסבר לטכניקת שינוי הזמנים במעבר מדיבור ישיר לדיבור עקיף:

1. Present Simple -> Past Simple

• .Direct: "I like ice cream." -> Indirect: She said that she liked ice cream

2. Present Continuous -> Past Continuous

• .Direct: "I am watching TV." -> Indirect: He said that he was watching TV

3. Present Perfect -> Past Perfect

• .Direct: "I have finished my work." -> Indirect: She said that she had finished her work

4. Past Simple -> Past Perfect

• .Direct: "I visited Paris last year." -> Indirect: He said that he had visited Paris the previous year

5. Will -> Would

• .Direct: "I will call you." -> Indirect: She said that she would call me

6. Can -> Could

• .Direct: "I can swim." -> Indirect: He said that he could swim

דיווח על שאלות בדיבור ישיר ודיבור עקיף

כאשר מדווחים על שאלות בדיבור עקיף, המבנה משתנה מעט. אחרי הפועל המדווח מופיעה מילת השאלה (למשל, "if" או "whether"), וסדר המילים מסודר מחדש בהתאם להקשר.

• Direct Question: "Are you coming to the party?" 
• Indirect Question: She asked if/whether I was coming to the party.

Table 1: Direct Speech

Table 2: Indirect Speech

1. ציטוט שגוי: בדיבור ישיר, חשוב לשחזר במדויק את דברי הדובר, כולל בחירת המילים והדקדוק המקורי שלו.
2. שינויים לא מדויקים של כינויים: בדיבור עקיף, יש להיזהר בעת החלפת כינויים כדי להבטיח עקביות ובהירות.
3. שינויי זמנים לא נכונים:  חשוב לשים לב לשינויי הזמנים בעת המרת דיבור ישיר לדיבור עקיף, שכן הם מעבירים את המידע על העיתוי וההקשר של הדיבור.
4. אי שימוש בפעלי דיווח: בדיבור עקיף, נדרש להציג תמיד את הנאום המדווח עם פועל דיווח מתאים כדי לציין מי מדבר.
5. שגיאות פיסוק: יש להקפיד על פיסוק נאות בעת שימוש בדיבור ישיר, עם מרכאות המקיפות את המילים המדוברות וסימני פיסוק מתאימים בתוך הנאום עצמו.

הבנת המושגים הבסיסיים של דיבור ישיר ודיבור עקיף חיונית לתקשורת אפקטיבית באנגלית. צורות דיבור אלו מאפשרות לנו להעביר מידע, ציטוטים ודיאלוגים בצורה מדויקת ובהקשר הנכון. 

בין אם אנחנו כותבים סיפורים, מאמרים חדשותיים, מאמרים אקדמיים או פשוט עוסקים בשיחות יומיומיות, היכולת לעבור בין דיבור ישיר לדיבור עקיף משפרת את כישורי התקשורת שלנו ומאפשרת לנו לדווח על הצהרות ושאלות בצורה מדויקת ושוטפת. 

היכרות, למידה ותרגול של הכללים והמבנים של דיבור ישיר ודיבור עקיף הם המפתח לשליטה בהיבט חשוב זה של הדקדוק האנגלי.

1. מהו דיבור ישיר?

דיבור ישיר הוא צורת דיבור שבה המילים המדויקות שנאמרות על ידי אדם חוזרות על עצמן בתוך מרכאות. הוא משמש להעברת דברי הדובר מילה במילה, והוא כולל לרוב פועל מדווח ופיסוק מתאים.

2. איך הופכים דיבור ישיר לדיבור עקיף?

כדי להפוך דיבור ישיר לדיבור עקיף, יש להחליף את המרכאות בפעלים מדווחים (למשל, said, asked, explained), משנים את הכינויים כדי להתאים להקשר הדיווח, ומתאימים את זמני הפועל כדי להתאים את זמן הדיבור המדווח לנרטיב של המשפט.

3. מדוע חשוב להשתמש בדיבור עקיף בכתיבה או בשיחה?

דיבור עקיף הוא חיוני כשרוצים לספר על מה שמישהו אחר אמר תוך שמירה על הקשר ופרספקטיבה של השיחה. הדיבור העקיף מאפשר לנו לדווח על הצהרות, שאלות או מחשבות בצורה מדויקת וחלקה יותר במהלך השיחה.

4. מה המטרה של שינוי זמני פועל בדיבור עקיף?

שינוי זמני הפועל בדיבור עקיף עוזר להעביר את התזמון וההקשר של הדיבור המדווח ולהתאים אותו לזמן של המשפט. זה מבטיח שההצהרות או השאלות המדווחות יתאימו למסגרת הזמן הכוללת של השיחה.

5. תנו דוגמה למשפט אחד זהה בדיבור ישיר ובדיבור עקיף:

• Direct Speech: She said, "I will meet you at the café."
• Indirect Speech: She said that she would meet me at the café.

בדוגמה זו, המשפט הראשון מייצג דיבור ישיר עם מילותיו המדויקות של הדובר במרכאות, בעוד שהמשפט השני מדגים דיבור עקיף, שבו הטקסט המדווח עובר התאמות כך שיתאים לנרטיב של המשפט.