200 ביטויים ופתגמים הנפוצים ביותר באנגלית

Table of contents

למידת ביטויים ופתגמים באנגלית זה כמו לפרום שטיח תרבותי ענק, הכולל בתוכו תובנות רבות לגבי ההיסטוריה, האמונות וסלנג הדיבור של התושבים המקומיים. לכל מדינה, עדה ותרבות בעולם ישנם הביטויים והפתגמים הנפוצים שלה. גם לדוברי האנגלית במדינות השונות יש מגוון רחב של ביטויים ופתגמים שנפוצים יותר או פחות בכל מדינה בהתאם לתרבות המקומית שלה.

על ידי התעמקות במשמעויות ובתרגומים של ביטויים נפוצים אלה, לומדי האנגלית יכולים לא רק לשפר את כישורי השפה שלהם אלא גם להשיג הבנה מעמיקה יותר של העולם דובר האנגלית.

אז, בואו "נתפוס את השור בקרניו" ונצלול לתוך עולם הביטויים והפתגמים באנגלית עם 200 הביטויים והפתגמים הנפוצים ביותר:

The Phrase in English	The meaning of the Phrase	פירוש הביטוי בעברית
A bird in the hand is worth two in the bush	It's better to have a small, certain advantage than the possibility of a greater one that may come to nothing	עדיף להצליח במשהו קטן מאשר להיכשל בניסיון למשהו גדול
A drop in the bucket	A very small amount in comparison to what is needed	קצת מידי
A leopard can't change its spots	People can't change their fundamental nature	אנשים לא יכולים לשנות את הטבע הבסיסי שלהם
A penny for your thoughts	Asking someone what they are thinking	לשאול מישהו על מה הוא חושב
A penny saved is a penny earned	Saving money is equivalent to earning it	חיסכון של כסף שווה ערך לרווח של כסף
A picture is worth a thousand words	Visual representation can convey complex ideas more effectively than words	כשרואים מבינים הרבה יותר בקלות על מה מדובר
A rolling stone gathers no moss	Those who keep moving or changing are less likely to stagnate	מי שממשיך לזוז ולהשתנות לא קופא במקום
A watched pot never boils	When you anxiously wait for something to happen, it seems to take longer	כשאתה מאד מצפה שמשהו יקרה, נראה שלוקח לו יותר זמן מהצפוי
Actions speak louder than words	What you do is more important than what you say	מה שאתה עושה יותר חשוב ממה שאתה אומר
All is fair in love and war	In certain situations, any kind of behavior is acceptable	במקרים מסוימים, כל התנהגות היא מקובלת
All roads lead to Rome	There are different ways to reach the same conclusion or destination	יש מגוון דרכים להגיע לאותה מסקנה או אותו היעד
All that glitters is not gold	Things that appear valuable or attractive on the surface may not be as valuable or good as they seem	לא כל מה שנראה טוב מבחוץ הוא גם ככה מבפנים
All that jazz Etcetera;	and so on	וכן הלאה
An apple a day keeps the doctor away	Eating healthy can prevent illness	אכילה בריאה מונעת מחלות
As easy as pie	Something very easy to do	משהו קל מאד לביצוע
Back to square one	Starting over from the beginning	להתחיל מהתחלה
Back to the drawing board	Starting over because a plan has failed	לתכנן מחדש כי משהו בתוכנית המקורית היה שגוי
Barking up the wrong tree	Accusing the wrong person or pursuing a mistaken course of action	להאשים את הבן אדם הלא נכון בטעות של מישהו אחר
Beauty is in the eye of the beholder	Different people have different opinions about what is beautiful	לאנשים שונים יש דעות שונות לגבי יופי
Beggars can't be choosers	When in need, one should accept whatever help is offered	כשצריך עזרה מקבלים אותה ממי שמציע
Better late than never	It's better for someone or something to be late than never to arrive or to happen	עדיף להגיע באיחור מאשר לא להגיע בכלל
Better safe than sorry	It's wiser to be cautious and careful to avoid regrets later	עדיף להיות זהיר עכשיו מאשר להצטער אחר כך
Bide one's time	Wait patiently for the right moment	להמתין בסבלנות לרגע המתאים
Bite off more than one can chew	Take on a task that is way too big	לקחת משימה גדולה מידי
Bite the bullet	To endure a painful or difficult situation with courage	לסבול באומץ
Break a leg	A way of wishing someone good luck, especially in a performance or undertaking	איחול בהצלחה
Burn the midnight oil	To work late into the night or early morning hours	לעבוד עד אמצע הלילה
Butter someone up	Flatter or be excessively nice to gain favor	להיות נחמד בשביל להשיג משהו
Cat's out of the bag	A secret has been revealed	הסוד נחשף
Caught between a rock and a hard place	Facing a difficult decision with no easy solution	לעמוד בפני החלטה קשה
Close, but no cigar	Almost successful, but not quite	כמעט מוצלח
Cold feet	Nervousness or fear before doing something important	פחד מכישלון
Cross that bridge when you come to it	Deal with a problem when it arises, not before	להתמודד עם הבעיה כשהיא מגיעה, לא לפני
Cry over spilled milk	Regretting a past action that can't be undone	להצטער על משהו שכבר לא ניתן לתקן
Cry over spilt milk	Regretting a past action that can't be undone	להצטער על משהו שכבר לא ניתן לתקן
Cry wolf	Give a false alarm or raise a false alarm	לתת התרעת שווא
Curiosity killed the cat	Being too inquisitive or nosy can lead to trouble	יותר מידי סקרנות או חטטנות עלולה לגרום לצרות
Don't beat around the bush	Get to the point; be direct	תהיה ישיר
Don't bite the hand that feeds you	Don't harm those who help or support you	אל תפגע במי שעוזר לך
Don't burn your bridges	Don't do something that will make it impossible to go back	אל תעשה משהו שתצטער עליו אחר כך
Don't cast your pearls before swine	Don't offer something valuable to someone who won't appreciate it	אל תציע משהו יקר ערך למי שלא מעריך את זה
Don't count your chickens before they hatch	Don't make plans based on something that might not happen	אל תעשה תוכניות שמבוססות על משהו שלא בטוח שיקרה
Don't cry over spilled milk	Don't waste time worrying about things that have already happened and can't be changed	אל תצטער על משהו שכבר לא ניתן לתקן
Don't cut off your nose to spite your face	Don't harm yourself in an attempt to get back at someone else	אל תפגע בעצמך בכדי לחזור למישהו אחר
Don't give up the day job	Someone is not very good at something	נאמר לאדם שממש לא טוב במשהו שהוא מנסה לעשות
Don't judge a book by its cover	Don't judge someone or something based solely on appearance	אל תשפוט משהו לפי החיצוניות שלו
Don't put all your eggs in one basket	Don't risk everything on the success of one venture	אל תסכן את כל מה שיש לך בניסיון להצליח בהרפתקה
Don't put all your eggs into one basket	Don't risk everything on a single venture	אל תסכן את כל מה שיש לך בניסיון להצליח בהרפתקה אחת
Don't put the cart before the horse	Do things in the right order; don't get ahead of yourself	תעשה את הדברים בסדר הנכון, אל תתקדם לשלב הבא לפני שהצלחת בשלב הנוכחי
Don't throw the baby out with the bathwater	Don't discard something valuable along with something undesirable	תזהר לא לפגוע במשהו שיקר לך כשאתה מוותר על משהו לא חשוב
Don't throw stones if you live in a glass house	Don't criticize others if you have similar weaknesses or vulnerabilities	אל תמתח ביקורת על אנשים בנושאים שגם אתה נכשל
Draw a line in the sand	Set a limit beyond which things will be unacceptable	לקבוע גבול מראש
Easier said than done	Something is easier to talk about than to do	יותר קל לדבר מאשר לעשות
Easy come, easy go	Things acquired or achieved with little effort can be lost just as easily	דברים שהשגת בקלות יכולים ללכת בקלות
Egg on your face	To be embarrassed or humiliated	להיות מובך
Every cloud has a silver lining	Even in difficult situations, there is something positive	אפילו במצבים קשים יש משהו חיובי
Every dog has its day	Everyone will have a period of success or good fortune	לכל אחד יש סיכוי להצליח במשהו יום אחד
Every man for himself	Each person should take care of their own interests	שכל אחד ידאג לעצמו
Every man has his price	Everyone can be bribed or persuaded if the offer is tempting enough	כל בן אדם ניתן לשיכנוע עם מספיק מאמץ
Every rose has its thorn	Even beautiful things have their drawbacks	גם לדברים יפים במיוחד יש אזורים לא יפים
Feather in one's cap	An accomplishment to be proud of	משהו להתגאות בו
Fish or cut bait	Make a decision; either proceed with a task or abandon it	תקבל החלטה עכשיו או שתוותר
Fish out of water	Someone who is uncomfortable or out of place in a particular situation	כשאדם מרגיש לא בנוח בסיטואציה מסויימת
Flash in the pan	Something or someone that briefly attracts attention but has no lasting effect	משהו שמושך תשומת לב אבל אין לו השפעה אמיתית
Fly off the handle	To become very angry	לכעוס בצורה משמעותית
Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me	If someone deceives you once, it's their fault; if it happens again, it's your fault for trusting them.	אם דפקו אותך פעם אחת זה אשמתם, אם דפקו אותך פעמיים זו כבא אשמתך כי סמכת עליהם שוב
Fools rush in where angels fear to tread	Inexperienced or rash individuals get involved in situations that wiser people would avoid	אנשים פזיזים מסתבכים במצבים שאנשים חכמים יותר היו נמנעים מהם
Get your act together	Organize and improve your behavior or performance	תתאפס ותשפר את ההתנהגות שלך
Give a man a fish, and you feed him for a day	Providing someone with the means to do something for themselves is more valuable than doing it for them	לתת למישהו את האמצעים להשיג משהו בעצמו עדיף מלתת לו את המשהו הזה
Give someone the benefit of the doubt	Believe someone's statement without being critical	להאמין למישהו גם כשזה לא בטוח
Give someone the cold shoulder	Ignoring or treating someone with intentional coldness	להתעלם ממישהו בכוונה
Go down in flames	To fail in a spectacular and dramatic way	להיכשל בצורה דרמתית
Go the extra mile	Put in extra effort or go beyond what is required	לעשות עוד קצת מאמץ קטן בכדי להגיע למטרה
Good things come to those who wait	Patience can lead to positive outcomes	סבלנות מובילה לתוצאות חיוביות
Green-eyed monster	Jealousy or envy	קינאה
Hammer it out	Resolve or work through a problem through discussion or negotiation	לפתור את הבעיה בכוח
Haste makes waste	Acting too quickly may result in mistakes that take more time to fix	פעולה פזיזה יכולה לגרום לטעות שיהיה קשה לתקן
Hit the hay	Go to bed; go to sleep	לך לישון
Hit the nail on the head	To describe precisely what is causing a situation or problem	לתאר בפירוט מה גרם לבעיה
Hit the sack	Go to bed; go to sleep	לך לישון
Hitch your wagon to a star	Aim high and align yourself with successful people	תכוון גבוה ותקיף את עצמך באנשים מוצלחים
In for a penny, in for a pound	Once committed, complete the task regardless of the difficulties	אם התחייבת, תסיים
In the blink of an eye	Happening extremely quickly	משהו שקורה מהר מאד
In the heat of the moment	Acting impulsively without careful thought	פעולה פזיזה

רוצה לגדל ילד/ה דו לשוני/ת? הירשם/י לשיעור ניסיון חינם!

מלאו את הטופס

הקובץ המלא

5/5