8 דקה מטאפורות, דימויים וקלישאות באנגלית | הסברים ודוגמאות – Metaphors, Similes, and Clichés in English
- מה הן מטאפורות – What are Metaphors
- מה הם דימויים – What are Similes
- מה הן קלישאות – What are Clichés
- דוגמאות לשימוש בשיחה יומיומית – Examples of Everyday Conversation
- Quiz
בשפה האנגלית, שימוש במטאפורות, דימויים וקלישאות נפוץ מאוד בכתיבה ובדיבור. הבנת ההבדלים ביניהם והשימוש הנכון בכל אחד מהם יכול לשדרג את יכולות התקשורת ולהפוך את השיח ואת הטקסט למרשים ועשיר יותר. נכיר כעת את המושגים האלו, נציג דוגמאות מהספרות האנגלית ונלמד כיצד להשתמש בהם בצורה נכונה גם ביומיום.
מה הן מטאפורות – What are Metaphors
מטאפורה היא השוואה בין שני דברים שונים על בסיס תכונה משותפת, וללא שימוש במילות השוואה כגון "כמו". להלן כמה דוגמאות מוכרות מהספרות האנגלית:
- All the world’s a stage” -William Shakespear"
כל העולם במה -ויליאם שייקספיר
הסבר: ויליאם שייקספיר משווה את העולם לבמה ורואה את בני האדם כשחקנים המגלמים תפקידים שונים בחיים.
- The sun in the west was a drop of burning gold” -William Golding"
השמש במערב היתה טיפת זהב בוערת -ויליאם גולדינג
הסבר: ויליאם גולדינג משווה את השמש השוקעת לטיפת זהב בוערת, כדי לתאר את יופייה ובהירותה.
- Hope is a thing with feathers” -Emily Dickinson"
תקווה היא דבר בעל נוצות -אמילי דיקינסון
הסבר: אמילי דיקינסון משווה את התקווה לציפור, כדי להדגיש את הקלות והחופשיות שלה.
דוגמאות לביטויים מטאפוריים שגורים בשפה האנגלית:
- Time is a thief
זמן הוא גנב.
הסבר: השוואה שמציגה את הזמן כמשהו שגונב מאיתנו רגעים ושנים.
- Her voice is music to my ears
קולה כמוזיקה לאוזניי.
הסבר: קולו של אדם אהוב משווה למוזיקה, כדי לתאר את התחושה הנעימה וההנאה שהוא גורם למאזין.
- The classroom was a zoo
הכיתה היתה גן חיות.
הסבר: השוואת הכיתה לגן חיות כדי לתאר את הבלגן והרעש ששררו בה.
מה הם דימויים – What are Similes
דימוי הוא השוואה מפורשת בין שני דברים באמצעות שימוש במילים כגון "כמו" או בתחילית "כ" שמופיעה לפני מילה. דוגמאות מוכרות מהספרות האנגלית יסייעו בהמחשה:
- I wandered lonely as a cloud” -William Wordsworth"
שוטטתי לי כענן בודד -ויליאם וורדסוורת'
הסבר: המשורר משווה את עצמו לענן בודד כדי להעביר תחושה של בדידות, חופש וניתוק מהעולם.
- it is the east, and Juliet is the sun” -William Shakespeare"
זהו המזרח, וג'ולייט הוא השמש -ויליאם שייקספיר
הסבר: השוואה של יוליה לשמש כדי להדגיש את יופייה ואת השפעתה.
- My love is like a red, red rose” -Robert Burns"
אהבתי היא כוורד אדום, אדום -רוברט ברנס
הסבר: השוואת האהבה לוורד אדום, כדי להדגיש את יופייה ועוצמתה.
דוגמאות לביטויים שגורים בשפה האנגלית המכילים דימויים:
- He was as brave as a lion
הוא היה אמיץ כאריה.
הסבר: השוואה בין אדם מסוים לאריה, כדי להצביע על אומץ יוצא דופן.
- He ran like the wind
הוא רץ מהר כמו הרוח.
הסבר: השוואת הריצה לרוח כדי להדגיש מהירות עצומה.
- The water was as cold as ice
המים היו קרים כקרח.
הסבר: השוואה בין קור המים לקרח, כדי לתאר את העובדה שהם קרים מאוד.
מה הן קלישאות – What are Clichés
קלישאות הן ביטויים או רעיונות שחוזרים על עצמם בתדירות גבוהה, עד שהם מאבדים את העוצמה או את הייחודיות שלהם. מקורן של הקלישאות הוא באירועים חשובים או רעיונות עמוקים, שעם הזמן השימוש החוזר בהן גורם להן להיראות שגרתיות ומובנות מאליהן. בשפה האנגלית, קלישאות תורמות להעברת רעיונות בצורה מהירה ומובנת, אך יכולות גם להפוך את השיחה או את הכתיבה לפחות מעניינת. קלישאות הן כלי להעברת מסר בצורה ברורה, אך יש להשתמש בהן בזהירות כדי לשמור על רעננות ואמינות. להלן מספר דוגמאות מיצירות ספרותיות פופולריות:
- All that glitters is not gold” -William Shakespeare"
לא כל הנוצץ זהב -ויליאם שייקספיר
הסבר: אזהרה מפני שיפוט שטחי – מה שנראה יקר ערך מבחוץ, עשוי להיות חסר ערך מבפנים.
- It was the best of times, it was the worst of times” -Charles Dickens"
היו אלו הזמנים הטובים ביותר, היו אלו הזמנים הרעים ביותר -צ'ארלס דיקנס
הסבר: תיאור של מצב שמתקיימים בו טוב ורע בו זמנית.
- So many books, so little time” -Frank Zappa"
כל כך הרבה ספרים, כל כך מעט זמן -פרנק זאפה
הסבר: משקף את הרצון לקרוא וללמוד יותר, ואת התסכול הנובע מכך שזמננו מוגבל.
דוגמאות לביטויים שגורים בשפה האנגלית המכילים קלישאות:
- Time heals all wounds
הזמן מרפא הכל.
הסבר: קלישאה שמזכירה שעם הזמן פצעים נרפאים וכך גם כאב לב.
- Better late than never
עדיף מאוחר מאשר לעולם לא.
הסבר: קלישאה שמעודדת פעולה, גם אם היא מתבצעת באיחור.
- Actions speak louder than words
למעשים יש משמעות רבה יותר מאשר למילים.
הסבר: קלישאה שמדגישה את חשיבות המעשים על פני דיבורים בלבד.
דוגמאות לשימוש בשיחה יומיומית – Examples of Everyday Conversation
השימוש במטאפורות, דימויים וקלישאות בשיח יומיומי חשוב מאוד, מכיוון שהם מאפשרים לתקשר רעיונות בצורה ברורה, צבעונית ומעוררת דמיון. השפה היומיומית, בניגוד לספרות, צריכה להיות נגישה ובהירה והשימוש בהם מאפשר להעשיר את השיחה ולהפוך אותה למובנת יותר.
דוגמאות למטאפורות בשיח היומיומי:
- She is a shining start
היא כוכב זוהר (מיוחדת או מבריקה במיוחד במשהו).
- His heart is a rock
יש לו לב מאבן (אדם קשה או כזה שלא מראה רגשות).
- My mind is a jungle
המחשבות שלי כמו ג'ונגל (מחשבות מבולבלות).
- You are the light of my life
אתה האור של חיי (פנייה לאדם שחשוב לנו מאוד).
דוגמאות לדימויים בשימוש יומיומי:
- She’s as fast as a Cheetah
היא מהירה כמו צ'יטה (רצה מהר מאוד).
- He’s as tall as a tree
הוא גבוה כמו עץ (אדם גבוה מאוד).
- The baby is quiet as a mouse
התינוק שקט כמו עכבר (תינוק שקט מאוד).
- Her voice is as soft as silk
הקול שלה רך כמשי (קול נעים ומלטף).
דוגמאות לקלישאות שאפשר להוסיף לשיחות יומיומיות:
- It’s always darkest before dawn
תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר (לפני שדברים משתפרים הם יכולים להיות קשים מאוד; סימן לתקווה).
- Time flies when you’re having fun
הזמן עובר מהר כשנהנים (כשעושים משהו שאוהבים, הזמן חולף במהרה).
- Don’t cry over spilled milk
אל תבכה על חלב שנשפך (אין טעם להצטער על מה שקרה ושאין אפשרות לתקנו).
- What doesn’t kill you makes you stronger
מה שלא הורג, מחשל (קשיים וניסיון חיים יכולים להפוך אותנו לחזקים יותר נפשית).
לדימויים ולמטאפורות יש את היכולת להמחיש רעיונות מופשטים או תחושות בצורה פשוטה ומוחשית, דבר שמקל על התקשורת בינינו. קלישאות, למרות שהן עשויות להיתפס כשחוקות, עדיין מסייעות בהעברת מסרים. בזמן שהשימוש בהן בספרות נועד להוסיף עומק, לעורר מחשבה וליצור קשרים חווייתיים עם הקוראים, בשיח היומיומי הן מוסיפות עניין ומשמעות עמוקה יותר.
מאמר זה מוגש לכם על ידי נובאקיד, בית הספר המוביל ללימוד אנגלית אונליין לילדים. רוצים שילדיכם ידברו אנגלית בביטחון? הירשמו לשיעורים המקוונים שלנו ותיהנו מלימוד חווייתי ומתקדם באנגלית.
