סוגריים באנגלית | כל מה שצריך לדעת – Brackets in English, All You Need to Know

כמו בעברית, גם באנגלית קיימים שלושה סוגים בסיסיים של סוגריים:

1. סוגריים עגולים (Parentheses):  ( )
2. סוגריים מרובעים (Square Brackets): [ ]
3. סוגריים מסולסלים (Curly Brackets):  { }

לכל סוג תפקיד ספציפי ואי אפשר להחליף ביניהם. סוגריים עגולים ממלאים פונקציות שונות במשפט בהתאם להקשר – הם יכולים להוסיף מידע, להצביע על שינויים בציטוטים או לארגן תוכן. 

סוגריים עגולים (Parentheses) – ( )

סוגריים עגולים הם הנפוצים ביותר באנגלית. משתמשים בהם להערות צדדיות, למידע נוסף, למילים נרדפות ולהסברים. נדגים: 

• The capital of France (Paris) is one of the most visited cities in the world

עיר הבירה של צרפת (פריז) היא אחת הערים המתוירות בעולם. 

• He finally arrived at the meeting (two hours later)

הוא הגיע סוף סוף לפגישה (באיחור של שעתיים).

• The novel was written by J.R.R Tolkien (1892-1973)

הרומן נכתב על ידי ג'.ר.ר טולקין (1892-1973).

למרות שסוגריים עגולים יכולים להופיע בטקסטים פורמליים, שימוש מופרז בהם עלול להפוך את המשפט לפחות ברור. 

סוגריים מרובעים (Square Brackets) – [ ]

סוגריים מרובעים נפוצים בעיקר בטקסטים אקדמיים, בציטוטים ובעריכת טקסטים. בניגוד לסוגריים עגולים, תפקיד המרובעים הוא לקטוע ציטוטים, לציין את המשמעות של קיצורים וראשי תיבות, ולהוסיף מידע משלים. מספר דוגמאות להמחשה: 

• ”The witness said: “I saw him [the suspect] running away

העד אמר: "ראיתי אותו [את החשוד] בורח מהמקום".

• He was born in [the year] 1985

הוא נולד ב-[שנת] 1985.

• The original text states: “She went to L[…]n”, which likely refers to London

הטקסט המקורי מציין: "היא נסעה לל[…]ן, ככל הנראה הכוונה ללונדון.

סוגריים מרובעים משמשים גם לתיקון שגיאות בציטוטים או להוספת הערות עריכה. 

סוגריים מסולסלים (Curly Brackets) – { }

שימוש בסוגריים מסולסלים בטקסט רגיל הוא נדיר, אך הם נפוצים במתמטיקה, בתכנות ובסימונים טכניים. לדוגמה: 

• {x = y + 2 } הוא ביטוי נפוץ בתכנות.
• קבוצת המספרים היא {1,2,3,4,5}.

סוגריים יכולים לשנות את האופן שבו משפט נתפס. לעיתים, הופעתם במשפט מוסיפה הקשר והם יכולים גם להשפיע על הטון. 

להמחשה, נשווה בין שני המשפטים הבאים:

• My brother (who lives in Canada) is coming to visit

אחי (שחי בקנדה) מגיע לבקר. 

• My brother who lives in Canada is coming to visit

אחי שחי בקנדה מגיע לבקר.

במשפט הראשון יש מידע נוסף – "שחי בקנדה" – זו הערת אגב. ניתן להסיר אותה ועדיין המשפט יישאר מובן. לעומת זאת, בדוגמה השנייה, הביטוי "שחי בקנדה" הוא הכרחי כאלמנט מזהה לאח. במידה ויש יותר מאח אחד, זה שחי בקנדה מגיע. 

דוגמאות נוספות:

• He was late (as always) to the meeting

הוא איחר (כרגיל) לפגישה – הערת אגב שניתן למחוק.

• He was late as always to the meeting

הוא איחר כרגיל לפגישה – המילה "כרגיל" היא חלק מהותי במשפט.

סוגריים יכולים לגרום למשפט להישמע קליל יותר. בטקסטים רשמיים, עדיף להשתמש בפסיקים במקום בסוגריים. נדגים:

• We had a great time at the party (even though it ended late)

נהנינו מאוד במסיבה (למרות שהיא הסתיימה מאוחר).

בטקסטים מדעיים ואקדמיים, סוגריים משמשים לציון מקורות ולעריכת ציטוטים. 

1. ציון מקורות:

• Smith argues that climate change is accelerating (2020, p. 45)

סמית' טוען ששינויי האקלים מואצים (2020, עמ' 45).

• The experiment confirmed the hypothesis (Johnson & Lee, 2019)

הניסוי אישש את ההשערה (ג'ונסון ולי, 2019).

בציון מקורות, אנו כותבים בסוגריים את שם המחבר של המאמר ממנו הציטוט נלקח, את שנת הפרסום ואת העמוד המדויק, במידת הצורך. הסוגריים הסוגרים חשובים במיוחד במקרה זה, שכן הם מציגים את מה שמכונה הערת שוליים.  

2. סוגריים מרובעים לשינוי ציטוטים

סוגריים מרובעים מאפשרים לנו לבצע תיקונים קטנים לציטוטים:

• He said, “I will finish the report [next week]

הוא אמר, "אני אסיים את הדוח [בשבוע הבא]".

המילים שנוספו בסוגריים משלימות את הציטוט.

• “She [the professor] explained the theory clearly”

"היא [הפרופסור] הסבירה את התיאוריה בצורה ברורה".

השלמת הציטוט בהקשר נוסף. 

בטקסטים אקדמיים, יש להשתמש בסוגריים בצורה מודעת כדי למנוע עמימות.

באנגלית, סוגריים משמשים לעיתים קרובות לציון קיצורים או ראשי תיבות. 

הצגת השם המלא לפני הקיצור: 

• The organization is called the World Health Organization (WHO)

הארגון נקרא ארגון הבריאות העולמי (WHO).

הצגת הקיצור לפני השם המלא: 

• (AI) Artificial Intelligence is a rapidly growing field

(AI) בינה מלאכותית היא תחום בצמיחה מהירה. 

• (USA) The United States of America has 50 states

(USA) ארצות הברית של אמריקה כוללת 50 מדינות. 

סוגריים יכולים להיות כלי רב עוצמה בסיפורים, להוסיף הומור, מחשבות נסתרות או מידע עדין בתוך הטקסט המרכזי. לדוגמה, כאשר דמות מספרת סיפור, ניתן להשתמש בסוגריים כדי להעביר את מחשבותיה: 

• And he decided to confront him (which, as it turned out later, wasn’t the best idea)

והוא החליט להתעמת איתו (מה שהתברר מאוחר יותר כרעיון לא מוצלח).

• She smiled at me (or at least I though she did)

היא חייכה אליי (או לפחות כך חשבתי).

בספרות ובעיתונאות, סוגריים משמשים לעיתים קרובות להוספת הומור:

• His plan was genius (at least in his opinion)

התכנית שלו היתה גאונית (לפחות לדעתו).

• She baked a cake (if you can call that burnt thing a cake)

היא אפתה עוגה (אם אפשר לקרוא לדבר השרוף הזה עוגה).

רבים משתמשים בסוגריים מבלי להבין את תפקידם, מה שמוביל לטעויות רבות, כגון: 

1. שימוש מופרז בסוגריים: הכנסת יותר מדי מידע לסוגריים עלול לפגוע בקריאות הטקסט.

• שגוי: We had a great trip (even though the hotel was bad (and the food was terrible (and it rained every day))).

היה לנו טיול נהדר (למרות שהמלון היה גרוע (והאוכל היה נורא (וגם ירד גשם כל יום))).

• נכון: We had a great trip (despite the bad hotel, terrible food and constant rain)

היה לנו טיול נהדר (למרות המלון הגרוע, האוכל הנורא והגשם שירד באופן קבוע).

יש להימנע משימוש של סוגריים בתוך סוגריים – ברוב המקרים ניתן למצוא פתרון טוב יותר.

2. פיסוק שגוי סביב הסוגריים: סוגריים יכולים להשפיע על פסיקים ונקודות. לדוגמה:

• שגוי: She loves dogs (especially golden retrievers.)

היא אוהבת כלבים (בייחוד מזן גולדן רטריבר.)

נכון: She loves dogs (especially golden retrievers)

היא אוהבת כלבים (בייחוד כלבים מזן גולדן רטריבר).

• שגוי: We visited London. (It was amazing!)

ביקרנו בלונדון. (היה מדהים!)

נכון: We visited London (it was amazing!)

ביקרנו בלונדון (היה מדהים!)

נקודה תמיד תהיה מחוץ לסוגריים, אלא אם כן כל המשפט נמצא בסוגריים. 

סוגריים הם חלק בלתי נפרד משפה כתובה, וחשוב להבין את ההבדלים בין הסוגים השונים והשימושים הנכונים בהם. במאמר זה למדנו על סוגריים עגולים, מרובעים ומסולסלים, ועל התפקידים הייחודיים שלהם בטקסטים שונים, כמו כתיבה אקדמית, ציטוטים, קיצורים ואפילו כתיבה יצירתית. שימוש נכון בסוגריים יעזור לכם לשפר את הכתיבה שלכם ולהימנע מטעויות נפוצות. המשיכו להתנסות ולהשתמש בסוגריים באופן מודע, כך שתוכלו להעביר את המסר שלכם בבהירות ובדיוק. 

הילדים שלכם יכולים לשלוט באנגלית בביטחון עם נובאקיד! הירשמו לשיעורים המקוונים שלנו עוד היום ותהנו ממסלול ייחודי לילדים.