ויליאם שייקספיר: השפעת מחזותיו על השפה האנגלית

ויליאם שייקספיר נולד בשנת 1564 בעיר הציורית סטרטפורד באנגליה, ונחשב לאחד מגדולי הסופרים והמחזאים בתרבות המערבית. שייקספיר כתב לא פחות מ-39 מחזות ו-154 סונטות שזכו להצלחה רבה בתקופתו, והפכו מאז לאבן דרך בספרות העולמית.

יצירותיו של שייקספיר נעות בין טרגדיות לבין קומדיות ודרמות היסטוריות, וכל אחת מהן מתארת את מורכבות החיים האנושיים, את האהבה, הבגידה, האובדן והתחייה, והן ממשיכות להלהיב קהלים ברחבי העולם גם היום. 

• קומדיות: מחזות העוסקים בדרך כלל באהבה, זהות ותחבולות, כמו "חלום ליל קיץ", "הסערה" ו"ההונאה של פומפיאה*. למרות שלעיתים יש בהם מרכיבים דרמטיים, המחזות האלו בדרך כלל מסתיימים באופן חיובי ושמח, תוך שימוש בסיטואציות קומיות ובשפת דיאלוג מהירה ושנונה. 
• טרגדיות: מחזות העוסקים בנושאים כואבים ומורכבים כמו בגידה, תאוות כוח ואובדן. דוגמאות מפורסמות כוללות את "המלט", "רומיאו ויוליה", "מקבת" ו"אותלו*. כאן, שייקספיר השתמש בשפה כבדה, מורכבת ומלאת פאתוס, כדי להבליט את הדילמות המוסריות המהותיות שעומדות בפני הדמויות. מחזות אלו לא רק שבו את הקהל, אלא גם עוררו שאלות מוסריות ותהיות על טבע האדם.

ההשפעה של שייקספיר על השפה האנגלית עצומה, והיא ניכרת בכל תחום: מהמילים והביטויים שיצר ועד לשימוש החדשני במבני המשפטים. הנה כמה מהדרכים בהן השפיע:

• המצאת מילים וביטויים חדשים

שייקספיר היה אחד הממציאים הגדולים ביותר של מילים וביטויים חדשים באנגלית. יצירותיו כללו מילים שבאותה תקופה לא היו קיימות באנגלית, וכמה מהן הפכו לשגורות בשפה. לדוגמה, המילים Eyeball (גלגל העין), Lonely (בודד) ו-Swagger (הליכה גאוותנית) הוזכרו לראשונה במחזותיו. גם ביטויים כמו Break the ice (לשבור את הקרח), Wild-goose chase (מרדף חסר תועלת) ו-Heart of gold (לב זהב) הפכו לחלק בלתי נפרד מהשפה המודרנית. 

• שימוש במילים עם משמעות כפולה

שייקספיר היה רב אומן בשימוש במילים בעלות משמעות כפולה, מה שהוסיף עומק וניואנסים יצירתיים. כך, לדוגמה, המילה Play במחזה "המלט" מתייחסת גם ל"לשחק" וגם ל"הצגה", ומחדשת את השימוש במילים מתוך הקשר פואטי. 

• המצאת מבני משפטים חדשים

שייקספיר לא פחד להפר את כללי התחביר הרגילים. הוא שיחק עם מבנה המשפטים ויצר עיוותים מכוונים שהביאו לרבגוניות ולהעשרת השפה. דוגמה לכך היא השימוש השכיח בשמות תואר לפני שמות עצם, כמו A thousand times better (טוב פי אלף). 

• הפיכת השפה לאומנות

בנוסף לשימוש במילים וביטויים חדשים, שייקספיר הפך את השפה האנגלית לאומנות של ממש. השירה והפואטיקה שביצירותיו והשימוש במטאפורות, סמלים והקשרים לא רק שינו את הדרך בה נכתבו מחזות, אלא גם העניקו למילים ולביטויים כוח רגשי עז. השפה העשירה של מחזותיו הפיחה חיים בדמויות ואיפשרה דיון בנושאים פילוסופיים עמוקים בצורה נגישה ומובנת. 

• שימוש בז'רגון עממי

שייקספיר לא חשש לשלב בשפתו את הז'רגון העממי, כך שמגוון רחב של אנשים הצליחו להתחבר לדיאלוגים שבמחזותיו. הוא בחר להשתמש בשפה פשוטה ומובנת, שהפכה את יצירותיו לנגישות לא רק לאצולה, אלא גם לציבור הרחב. 

השפעתו הרבה של שייקספיר נבעה מהמעמד החברתי והפוליטי בתקופתו. הוא חי בתקופה של שינוי חברתי ותרבותי עז, כאשר האנגלית היתה אף היא בתהליך של שינוי. מחזותיו של שייקספיר, שבחלקם עסקו בנושאים פוליטיים, מוסריים ותרבותיים, שימשו כמראה לתקופה שבה נכתבו – והוא הצליח לבטא רעיונות שנגעו לדילמות נצחיות באמצעות שפה עשירה ומגוונת. יצירותיו לא רק הציגו את עולמם של הדמויות, אלא גם עיצבו את הדרך שבה השפה האנגלית נתפסת ומובנת. 

ויליאם שייקספיר לא היה רק מחזאי פורץ דרך, אלא גם ממציא שפה ששינתה את פני השפה האנגלית לדורות. השפה בה השתמש שייקספיר שימשה כאמצעי לביטוי רעיונות עמוקים, הומור ושנינות, והפכה אותו לדמות לאומית. המציאות החברתית והתרבותית הדינמית באנגלית של אותה תקופה העניקה לו את הבמה להביא את יצירותיו לעולם, והשפעתן ניכרת עד היום. המילים, הביטויים והחידושים שהכניס לשפה האנגלית נשארו חקוקים בזיכרון הקולקטיבי, ויצירותיו שיפרו את השפה והפכו אותה לכלי עוצמתי שמשפיע על כל תחום. 

נובאקיד, בית הספר המוביל ללימוד אנגלית אונליין לילדים, מעניק להורים ולילדים תכנים עשירים ומועילים באנגלית. רוצים לתת לילדיכם כלים להצלחה? הירשמו לשיעורים המקוונים שלנו כבר עכשיו!