הבנת ההבדלים בין אנגלית אמריקאית לאנגלית בריטית | למה זה חשוב?

סיפור האהבה של האנגלית האמריקאית והאנגלית הבריטית מתחיל לפני מאות שנים.

האנגלית הבריטית צמחה מתוך שורשים גרמניים, לטיניים וצרפתיים, והיא הושפעה מההגירה ממדינות שונות באירופה. מאות שנים של חילופי תרבות ושלטון בבריטניה השפיעו על האנגלית הבריטית, והפכו אותה למה שהיא כיום. מעבר לאוקיינוס, האנגלית האמריקאית הושפעה מההגירה לארצות הברית, ההתיישבות בה והשפעות מקומיות נוספות. כך נולדו שתי גרסאות שמספרות סיפור שונה – אך משותף. 

ככל שארצות הברית ובריטניה התפתחו לאורך הדורות, כך התפתחה גם שפתן בכיוונים שונים. בארצות הברית, כור ההיתוך של התרבויות הפך את האנגלית האמריקאית למאפיינת חדשנות, חוסר פורמליות וגיוון. לעומת זאת, מאות שנים של מסורת, הבדלי מעמדות ונורמות חברתיות שימרו את האנגלית הבריטית בבריטניה.

האם אי פעם התבלבלת כאשר מישהו ביקש Biscuit ובעצם התכוון לעוגיה? זו רק דוגמה אחת למונחים השונים בשתי השפות לתיאור אותו חפץ. נסקור כמה דוגמאות נוספות: 

• תא מטען של רכב – Boot באנגלית בריטית, Trunk באנגלית אמריקאית.
• דירה – Flat באנגלית בריטית, Apartment באנגלית אמריקאית.
• מכנסיים – Trousers באנגלית בריטית, Pants באנגלית אמריקאית.
• חופשה – Holiday באנגלית בריטית, Vacation באנגלית אמריקאית.

אחד ההבדלים העיקריים בין האנגלית הבריטית לאנגלית האמריקאית הוא אופן ההגייה של צלילים מסוימים. לדוגמה:

• לוח זמנים, Schedule – באנגלית אמריקאית, ה-ch מבוטאת כ-k, כלומר s-kedule. באנגלית בריטית הצליל רך יותר ודומה ל-sh, כלומר she-dule. 
• עגבניה, Tomato – באנגלית אמריקאית מדגישים את ההברה השנייה – to-MAY-to, ובאנגלית בריטית מדגישים את הראשונה – TOH-mah-to.

דגשים הם כמו תווים מוזיקליים שנותנים לכל חלק במילה את המנגינה שלו. בארצות הברית, תפגשו מבטאים שונים מהדרום ועד הצפון. בבריטניה, המבטאים משתנים בהתאם למעמד או למיקום הגיאוגרפי. כל אחד מהם מספר סיפור על השורשים והמורשת של הדוברים.

ישנם שלושה הבדלים מובהקים שכדאי להכיר:

1. פעלים וזמנים

באנגלית בריטית יש העדפה לזמן הווה מושלם (Present Perfect), בזמן שאנגלית אמריקאית עושה שימוש בעבר פשוט (Past Simple). תוכלו ללמוד כאן על ההבדלים המדויקים בין שני הזמנים הללו. לדוגמה: 

• הרגע אכלתי – באנגלית בריטית I have just eaten ובאנגלית אמריקאית, I just ate
• סיימת את שיעורי הבית? – באנגלית בריטית Have you finished your homework? ובאנגלית אמריקאית, Did you finish your homework?
• הוא כבר הלך לחנות – באנגלית בריטית He's already gone to the shop, ובאנגלית אמריקאית He already went to the store

2. מילות יחס וביטויים

• נתראה בסוף השבוע – באנגלית בריטית I'll see you at the weekend ובאנגלית אמריקאית, I'll see you on the weekend
• היא חלק מקבוצת הכדורגל – באנגלית בריטית She is in the school football team, ובאנגלית אמריקאית She is on the school soccer team
• המשחק הזה שונה מזה ששיחקנו בו אתמול – באנגלית בריטית This game is different to the one we played yesterday, ובאנגלית אמריקאית This game is different from the one we played yesterday

בעוד שההבדלים בין אנגלית אמריקאית לאנגלית בריטית אינם עצומים, הבנתם תורמת להבנת השפה כולה. הטיפים והטריקים הבאים יאפשרו לכם לנווט בין ההבדלים בבטחה ובקלות.

• למטיילים: הכירו מונחים בסיסיים שונים, התאימו את האוזן למבטא המקומי והיו פתוחים לביטויים שלא הכרתם. למשל, מעלית (Lift / Elevator) או חופשה (Holiday / Vacation). 
• לאנשי עסקים: התאימו את הסגנון, האיות והדקדוק לאדם שאתם מדברים איתו. היו רגישים לתרבות המקומית ותקשרו בבהירות. 
• לסטודנטים ולתלמידים: עמדו בדרישות השפה של בית הספר או האוניברסיטה – בשיעורים, במבחנים ובמטלות שאתם מגישים. אל תחששו לבקש משוב כדי להשתפר. 
• לתקשורת בין-תרבותית: הקשיבו באופן פעיל, שאלו שאלות להבהרה וכבדו את הדרך בה כל דובר מדבר אנגלית – זה חלק מהקסם. 
• הסתגלות לשפה: היחשפו למדיה האמריקאית והבריטית באמצעות מבזקי חדשות, סרטים, סדרות ופודקאסטים כדי להכיר כל אחת מהשפות לעומק. תרגול דיבור, האזנה, כתיבה וקריאה בשתי השפות יתרום לשטף ויכולת הסתגלות במצבים שונים.
• חפשו משאבים נוספים: השתמשו במילונים המותאמים לאנגלית בריטית כמו מילון אוקספורד או Merriam -Webster לאנגלית אמריקאית. הירשמו לקורסים או לפלטפורמות מקוונות שמציעות מודולים באנגלית אמריקאית או בריטית, כגון Babbel, Doulingo או Rosetta Stone.

למרות השוני, אנגלית בריטית ואמריקאית הן חלקים משלימים בפאזל גלובלי אחד. כל אחת מהן היא חלון לתרבות, להיסטוריה וליומיום של הדוברים. ככל שתעמיקו להבין, כך תדברו טוב יותר ותתחברו ברמה עמוקה יותר לדוברים ממדינות שונות. 

נובאקיד כאן בשבילכם ובשבילכן – ללמד את ילדיכם אנגלית בצורה שמתאימה להם. הירשמו עכשיו לשיעורים המקוונים שלנו והעניקו לילדיכם כלים פרקטיים לשליטה בשפה האנגלית.