7 דקה המילים "which" ו"that" משמשות לעתים קרובות לסירוגין בשיחות יומיומיות באנגלית ואנשים נוטים להחליף ביניהן בקלות, אך מבחינה דקדוקית הן משרתות מטרות שונות לגמרי.
הבנת משמעויותיהן ושימוש נכון במילים אלו יכולים לשפר משמעותית את הבהירות והדיוק שלנו בכתיבה בשפה האנגלית.
במאמר זה נבחן את המשמעויות המדויקות של "Which" ו"That", נתאר את ההבדלים ביניהן, ונספק הסברים דקדוקיים עם דוגמאות רבות כדי להמחיש את ההקשרים המתאימים לכל אחת מהן.
הגדרות
מה זה "Which"?
המילה "which" היא כינוי המשמש להתייחסות לקבוצה מסוימת של פריטים או אובייקט מסוים בתוך קבוצה מוגדרת. הוא משמש לעתים קרובות בסעיפים לא מגבילים, המספקים מידע נוסף אך אינם חיוניים למשמעות המשפט.
מה זה "That"?
לעומת זאת, "that" הוא גם כינוי, אך הוא מתייחס בדרך כלל לאובייקט או קבוצה ספציפיים באופן חיוני למשמעות המשפט. הוא משמש בדרך כלל בסעיפים מגבילים, הנחוצים כדי שהמשפט יעביר את המסר המיועד לו.
טבלה 1: הגדרות
| Term | Definition |
Example |
| Which | Refers to specific items; used in non-restrictive clauses | The book, which is on the table, is mine |
| That | Refers to specific items; used in restrictive clauses | The book that is on the table is mine |
ההבדלים בשימוש
ההבדל העיקרי בין "which" לבין "that" טמון בסוג הסעיף שהם מציגים – "סעיפים מגבילים" לעומת "סעיפים לא מגבילים".
סעיפים מגבילים:
- הגדרה : סעיף מגביל (הנקרא גם סעיף חיוני) מספק מידע שהוא חיוני להבנת המשפט. ללא סעיף זה, המשפט עלול לאבד את משמעותו המיועדת.
- שימוש ב"that": בסעיפים מגבילים, "that" הוא הכינוי המועדף.
- לדוגמה: "The car that I bought last year is red.". המשפט הזה מפרט באיזו מכונית מדובר. ללא הסעיף "that I bought last year", המשמעות תהיה מעורפלת.
סעיפים לא מגבילים:
- הגדרה : סעיף לא מגביל (שנקרא גם סעיף לא חיוני) מציע מידע נוסף שניתן להשמיט מבלי לשנות את המשמעות הבסיסית של המשפט.
- שימוש ב"which": בסעיפים לא מגבילים משתמשים ב"which" והסעיף תחום בדרך כלל בפסיקים.
- לדוגמה: "My car, which I bought last year, is red.". כאן, הסעיף " which I bought last year" מספק מידע נוסף אך אינו חיוני כדי להבין לאיזו מכונית מתייחסים.
טבלה 2: סוגי סעיפים
|
Clause Type |
Introduced by | Essential for Meaning |
Example |
| Restrictive Clause | That | Yes | The car that I bought last year is red |
| Non-Restrictive Clause | Which | No | My car, which I bought last year, is red |
דוגמאות והסברים מפורטים
שימוש ב"that" בסעיפים מגבילים
כשאנחנו משתמשים ב"that", יש לזכור שהוא מקשר ישירות לשם העצם שהוא מתאר, ומהווה חלק מכריע במשפט.
לדוגמה :
- Students that study hard usually perform better
במקרה זה, הסעיף "that study hard" חיוני כדי לזהות על אילו תלמידים מדובר. ללא סעיף זה, המשמעות משתנה באופן משמעותי.
דוגמה עם משפט מורכב :
- The painting that won the award is on display
כאן, הסעיף מזהה את הציור הספציפי, מה שהופך אותו לחיוני למשפט.
שימוש ב"which" בסעיפים לא מגבילים
כשאנחנו משתמשים ב-"which" יש להקפיד להפריד אותו משאר המשפט באמצעות פסיקים. זה מסמן שהמידע הוא משלים ולא חיוני.
לדוגמה :
- The painting, which is famous for its vibrant colors, is on display
הסעיף מוסיף פירוט על הציור אך אינו חיוני להבנה מהו הציור הנדון.
דוגמה עם משפט מורכב :
- The novel, which was published last year, has received great reviews
במקרה זה, הסעיף מספק מידע נוסף על הרומן אך אינו הכרחי כדי להבין את העיקר.
שגיאות נפוצות
- בלבול בין which לבין that: אנשים רבים מבלבלים בין "which" ו"that", ולעתים קרובות משתמשים בהם לסירוגין. זה נפוץ במיוחד בכתיבה או דיבור בלתי פורמלי. בעוד שדוברי האנגלית כשפת אם עשויים להבין בקלות את המשמעות המיועדת, כתיבה פורמלית דורשת הקפדה על הבחנות דקדוקיות אלו כדי לשמור על בהירות.
- חשיבות ההקשר של המשפט: ההקשר של המשפט מכתיב פעמים רבות את הבחירה המתאימה בין "which" ל"that". לדוגמה, אם המשפט מתייחס לקבוצה של פריטים שבהם חלקם אינם נכללים בהתבסס על הסעיף, "that" כנראה יהיה הבחירה הנכונה.
- Incorrect: The shoes, that are on sale, are my favorites
- Correct: The shoes that are on sale are my favorites
כאן, הסעיף מגביל, ומפרט באילו נעליים מדובר.
טבלה 3: שגיאות נפוצות
|
Incorrect Usage |
Correct Usage |
Explanation |
| The car, that is parked outside | The car that is parked outside | "That" should not be used in non-restrictive clauses |
| My cat, which is very playful | My cat that is very playful | "That" is used when defining which cat is meant |
טיפים מעשיים לשימוש ב"'which" ו"that"
- זהו את סוג הסעיף: קבעו אם הסעיף חיוני (מגביל) או משלים (לא מגביל).
- השתמשו בפסיקים: אם אתם יכולים להסיר את הסעיף מבלי לשנות את המשמעות הבסיסית של המשפט, השתמשו ב- "which" וכללו פסיקים בתחילה ובסוף הסעיף.
- שאלו שאלות: אם אינכם בטוחים, שאלו אם המידע נחוץ לזיהוי שם העצם. אם כן, השתמשו ב-"that"; אם לא, השתמשו ב- "which".
- קראו בקול: לפעמים, שמיעת המשפט יכולה להבהיר את המשמעות ולעזור לכם להחליט איזה כינוי מתאים ביותר.
טבלה 4: סיכום
|
Aspect |
Which |
That |
| Clause Type | Non-restrictive | Restrictive |
| Commas Required | Yes | No |
| Purpose | Additional information | Essential information |
| Example | The car, which is red, is mine | The car that is red is mine |
שאלות ותשובות להבנת הנושא:
- איזה סוג של סעיף "that" מציג, ולמה הוא חיוני?
תשובה: "that" מציג סעיף מגביל, החיוני להבנת משמעות המשפט. בלעדיו, המשפט עלול לאבד את המסר המיועד לו.
- איך "which" מתפקד בצורה שונה מ"that" במשפט?
תשובה: "which" מציג סעיף לא מגביל שרק מספק מידע נוסף. ניתן להשמיט מידע זה מבלי לשנות את המשמעות היסודית של המשפט, והוא בדרך כלל תחום בפסיקים בתחילתו ובסופו.
- תנו דוגמה למשפט שמשתמש ב"that" בצורה נכונה?
תשובה: למשל: "The book that you lent me was fascinating". המשפט הזה מזהה ספר ספציפי שהוא חיוני להקשר.
- מדוע חשוב להשתמש בפסיקים עם "which"?
תשובה: הפסיקים משמשים ביחד עם "which" כדי לציין שהסעיף אינו מגביל והוא ניתן להשמטה מבלי לפגוע במשמעות המשפט. זה מאותת לקורא שהמידע הוא נוסף ואינו חיוני לזיהוי שם העצם.
- מהי הטעות הנפוצה שאנשים עושים כשהם משתמשים ב"which" וב-"that"?
תשובה: הטעות הנפוצה ביותר היא שימוש ב"which" בסעיפים מגבילים במקום ב"that". לדוגמה, אמירת "The car, which is parked outside, is mine" משתמשת באופן שגוי ב"which" במקום שבו יש להשתמש ב"that" אם הסעיף חיוני לזיהוי המכונית.
לסיכום
הבנת ההבדל בין "which" ל"that" היא חיונית לתקשורת אפקטיבית באנגלית. על ידי הכרה בהבחנות בין סעיפים מגבילים לסעיפים שאינם מגבילים, הכותבים בשפה האנגלית יכולים לשפר את הבהירות והדיוק בכתיבתם.
ככל שתתרגלו את הכללים האלה, תגלו שהיכולת שלכם להעביר רעיונות מורכבים תשתפר משמעותית.
עם הידע של מתי ואיך להשתמש ב"which" וב-"that", נוכל לנווט בדקדוק האנגלי בביטחון ובמיומנות רבה יותר. בין אם אתם כותבים חיבור, מנסחים דו"ח או פשוט עוסקים בשיחה יומיומית, הניואנסים הללו ישרתו אותכם היטב.
אם אתם רוצים ללמד את ילדיכם עוד על הניואנסים של השימוש ב- which vs. that ועוד נושאי דקדוק נוספים באנגלית מדוברת וכתובה, היכנסו ל: בית ספר ללימוד אנגלית לילדים של נובה קיד והירשמו לאחד הקורסים ללימוד אנגלית אונליין לילדים.
צפו בתכניות ושיטות לימוד אנגלית לילדים וצרו קשר עם אחד מאנשי הצוות שלנו עוד היום!
