"Would Rather” ו-  “Would Prefer”באנגלית, איך משתמשים בהם?

הביטוי "Would Rather" משמש להבעת העדפה בין שתי אפשרויות או יותר. הוא משמש לעתים קרובות בהקשרים לא פורמליים ומעביר מידע על בחירה ישירה בין חלופות. זה בדרך כלל כרוך בהשוואה בין שתי פעולות או שתי אפשרויות.

לדוגמה:

• .I would rather go to the beach than stay at home
• .She would rather read a book than watch TV

גם הביטוי "Would Prefer" מבטא העדפה אבל הוא בדרך כלל יותר רשמי מאשר "Would Rather". הוא מתאים לאנגלית כתובה ומדוברת כאחד, ומשמש לעתים קרובות כדי להעביר מידע על בחירה בנימה מנומסת או ניואנסית יותר.

לדוגמה:

• .I would prefer to go to the beach rather than stay at home
• .She would prefer reading a book to watching TV

הבנת הכללים הדקדוקיים של ביטויים אלה חיונית לשימוש נכון. בואו נפרק את המבנים של "Would Rather” ו- “Would Prefer" בהקשרים השונים.

“Would Rather”

• צורות פעלים:

1. משפטים חיוביים: I would rather [base form of the verb]

לדוגמה:  I would rather watch a movie

2. משפטים שליליים: I would rather not [base form of the verb]

לדוגמה:  I would rather not attend the meeting

3. שאלות: ?Would you rather [base form of the verb] or [base form of the verb]

לדוגמה:  ?Would you rather go to the cinema or stay at home

• שמות עצם:

למרות שצורת ביטוי זו פחות נפוצה, ניתן להשתמש ב"Would rather" גם עם שמות עצם, בדרך כלל בדיבור לא פורמלי.

לדוגמה: I would rather a sandwich for lunch

(הערה: שימוש זה פחות סטנדרטי ופחות נפוץ.)

“Would Prefer”

• שם הפועל:

1. משפטים חיוביים: I would prefer [infinitive verb] to [infinitive verb]

לדוגמה:  I would prefer to eat out rather than cook at home

2. משפטים שליליים:  I would prefer not to [infinitive verb]

לדוגמה:  I would prefer not to discuss this topic right now

3. שאלות:  ?Would you prefer [infinitive verb] or [infinitive verb]

לדוגמה:  ?Would you prefer to meet tomorrow or next week

• שמות עצם:

ניתן להשתמש ב"would prefer" גם עם שמות עצם, מה שהופך אותו לביטוי מגוון בהקשרים פורמליים ובלתי פורמליים כאחד:

לדוגמה: I would prefer a window seat for the flight

פורמליות וטון דיבור

הבחירה בין "would prefer" ל"would rather" תלויה לרוב בפורמליות של המצב.

"would rather" משמש בדרך כלל בהקשרים לא פורמליים. הוא ישיר ומדויק, מה שהופך אותו מתאים לשיחה יומיומית.

"would prefer" הוא רשמי יותר ומשמש לעתים קרובות בהקשרים מקצועיים או מנומסים. הוא משדר רמה גבוהה יותר של התחשבות או כבוד.

דוגמאות:

• מסגרת לא רשמית: I’d rather stay home tonight
• מסגרת רשמית: I would prefer to schedule our meeting for next week

מבנים השוואתיים

כאשר מביעים העדפות בין שתי אפשרויות או יותר, המבנה המשמש את "would prefer" ו"would rather" יכול להיות שונה. לדוגמה:

• I would rather eat out than cook at home

מבנה זה פשוט וישיר, בהשוואה בין שתי פעילויות.

• I would prefer eating out to cooking at home

מבנה זה משתמש בצורה השוואתית פורמלית יותר, הנראית לעתים קרובות בעיקר בטקסטים כתובים.

ביטויים שליליים

ניתן להשתמש בשני הביטויים כדי להביע העדפות שליליות, אם כי יש להם ניואנסים שונים.

• "'would rather" במשפטים שליליים:

לדוגמה: I would rather not go to the party

צורת ביטוי זו היא ישירה ועניינית, מתאימה בעיקר להגדרות לא רשמיות.

• "'would prefer" במשפטים שליליים:

לדוגמה: I would prefer not to go to the party

צורת ביטוי זו רשמית ומנומסת יותר, המשמשת לעתים קרובות הן בהקשרים כתובים והן בהקשרים מדוברים.

וריאציות אזוריות

השימוש ב"would rather" ו"would prefer" יכול להשתנות בין אזורים שונים דוברי אנגלית. לדוגמה, באנגלית בריטית, "would rather" עשוי לשמש לעתים קרובות יותר רק בשיחה סתמית, בעוד שבאנגלית אמריקאית, שני הביטויים משמשים לסירוגין בהתאם לפורמליות של ההקשר.

יישומים מעשיים

הבנת הניואנסים בין ביטויים אלה יכולה לשפר את התקשורת שלכם באנגלית, להפוך אותה למדויקת יותר ומתאימה יותר למצבים שונים. 

כך תוכלו ליישם את הידע הזה ביעילות:

1. בשיחות מזדמנות: השתמשו ב"would rather" כדי להביע העדפות ישירות ובלתי פורמליות. 

לדוגמה: I’d rather watch a movie than go out tonight

2. בכתיבה רשמית ובהגדרות מקצועיות: העדיפו להשתמש ב"would prefer" כדי לשמור על טון מכבד ושקול. 

לדוגמה: I would prefer to have the report completed by Friday

3. בעת הגשת בקשות: בחרו ב"would prefer" כדי לשדר נימוס וכבוד, במיוחד בבקשות רשמיות. לדוגמה: “I would prefer if you could send the email by end of day.”

4. בעת השוואה בין אפשרויות: "would rather" מספק השוואה פשוטה, בעוד ש"would prefer" מציע השוואה רשמית וניואנסית יותר. 

לדוגמה: 

• .I would rather stay at a hotel than camp
• .I would prefer staying at a hotel to camping

Table 1: Usage and Structure

Table 2: Negative Constructions

Table 3: Formality and Tone

• מה ההבדל העיקרי בין "would rather" ל"would prefer" מבחינת השימוש בהם?

תשובה: "would rather" משמש בדרך כלל לביטוי בחירה בין שתי אפשרויות ספציפיות ולעיתים אחריו פועל בצורת הבסיס שלו (למשל, "I would rather go to the beach than the mountains"). 

"would prefer", לעומת זאת, ניתן להשתמש בהרחבה יותר ולעיתים אחריו שם עצם או פועל עם to"" (למשל, "I would prefer a coffee to tea" או "I would prefer to go to the beach").

• האם ניתן להחליף בין "would prefer" לבין "would rather"?

תשובה: למרות שהם דומים, הם לא תמיד ניתנים להחלפה. "would rather" הוא לא רשמי יותר ונוטה לשמש להעדפות ישירות בין שתי חלופות. 

"would prefer" הוא רשמי ורב-תכליתי יותר, מאפשר מגוון רחב יותר של השוואות ולעתים קרובות נעשה בו שימוש כאשר דנים בהעדפות כלליות ולא בבחירות מיידיות.

• איך צריך להשתמש ב"would rather" במשפט?

תשובה: "would rather" משמש להשוואה בין שתי אפשרויות. לדוגמה: "I would rather stay home tonight than go to the party". 

המשפט הזה מצביע על העדפה להישאר בבית על פני השתתפות במסיבה.

• איך צריך להשתמש ב"would prefer" במשפט?

תשובה: ניתן להשתמש ב"would prefer" לציון העדפות בצורה רחבה יותר. לדוגמה: "I would prefer tea over coffee,"  או  "I would prefer to stay home tonight". 

המשפט הראשון מראה העדפה כללית בין תה לקפה, בעוד שהשני מראה העדפה להישאר בבית.

• מהם הכללים הדקדוקיים שיש לעקוב אחריהם בעת שימוש ב"would rather" ו"would prefer"?

תשובה: כאשר משתמשים ב"would rather", המבנה הוא בדרך כלל "would rather + base verb" (למשל, "I would rather go now"). 

עבור "would prefer", נוכל להשתמש בו בשתי דרכים: "would prefer + noun"  (למשל, "I would prefer coffee") או "would prefer + to + base verb"  (למשל, "I would prefer to go now"). 

בחירת המבנה תלויה בין היתר בשאלה אם אנחנו משווים בין שמות עצם או מביעים העדפה לפעולה.

גם "would rather" וגם "would prefer" הם ביטויים חיוניים להעברת מידע על העדפות, אך הם משרתים מטרות שונות המבוססות על הקשר ופורמליות. 

"would rather" הוא ביטוי פחות רשמי וישיר, מתאים יותר לשיחות סתמיות ולהשוואות פשוטות. 

לעומת זאת, "would prefer" הוא רשמי ומנומס יותר, ומתאים למסגרות מקצועיות ולהשוואות ניואנסיות. 

על ידי הבנת ההבדלים הללו ויישום הולם שלהם, אנחנו יכולים לשפר את הבהירות והיעילות של התקשורת שלנו באנגלית בהקשרים השונים.

אם אתם רוצים ללמד את ילדיכם עוד על הניואנסים של השימוש בביטויי העדפות "you would rather" ו- "you would prefer"  ועוד נושאי דקדוק נוספים באנגלית מדוברת וכתובה, היכנסו ל: בית ספר ללימוד אנגלית לילדים של נובה קיד והירשמו לאחד הקורסים ללימוד אנגלית אונליין לילדים. 

צפו בתכניות ושיטות לימוד אנגלית לילדים וצרו קשר עם אחד מאנשי הצוות שלנו עוד היום!